ABİ, QARDAŞ, YOXSA DADAŞ?

Türkiyədə böyük qardaşa və özlərindən yaşca böyük olanlara «abi» deyə müraciət edirlər.
Bu, «böyük qardaş» sözünü ifadə edir. Türk filmlərini və seriallarını azərbaycancaya çevirəndə böyüyə-kiçiyə baxmayaraq, hamıya «qardaş» deyirlər. O qədər «qardaş» sözü işlədilir ki, adamı yorur, qulağını yağır edir.
Məsələn, Naxçıvanda «dadaş» sözü var. Bu da özündən böyüklərə hörmət əlaməti olaraq işlədilir. Niyə biz də tərcümədə bu sözdən istifadə etməyək?
Digər Xəbərlər

"Park Bulvar" media nümayəndələri ilə görüş keçirib - FOTOLAR

Al Market”də “AL, QAZAN!” tirajlı stimullaşdırıcı lotereya başladı

Türkiyədə Ərdoğana hədiyyə edilən şir balalarına ad axtarılır

Dondurmalar ləzzət eləmir...

Dünyada ən populyar kişi və qadın adı: Biri İslam, biri Xristian...

Qadınlar üçün 4 ideal yay ətiri

Azərbaycanda bəzi qızlar niyə yaşlı kişilərlə evlənmək istəyir? - VİDEO
